Jugendaustausch 2011 in Berlin

Jetzt ist es amtlich, acht Jugendliche und zwei Betreuer (Irina und Artur) aus Tobolsk und Tjumen werden vom 29. August bis 10. September unsere Gäste in Berlin sein.
Sie sind in der Pension 11.Himmel in Ahrensfelde untergebracht, dort haben sie zwei liebevoll eingerichtete 5-Raumwohnungen zur Verfügung.
Wenn ihr Ideen und Tipps zur Programmgestaltung habt, dann meldet Euch bitte.

LOST IN SIBIRIEN

ZWANZIG ZOLL Eine Reise nach Sibirien! Das hört sich nach Abenteuer, Gefahr und nach unvergesslichen Momenten an. Schon zum zweiten Mal haben wir uns auf die Reise in ein Land begeben, das ganz anders ist als die meisten Länder in Europa. Ein zerbrochenes, korruptes und gleichzeitig wunderschönes Land haben wir am eigenen Leib kennengelernt. Unsere Aufgabe war innerhalb von 14 Tagen, in Form eines Workshops, einen Skatepark für die lokale Scene zu bauen. Eine Aufgabe, die man hier im Nirgendwo und dazu noch in Russland nicht unterschätzen sollte.

contestvideo aus tobolsk

contest August 14 Tobolsk from ZOMBIE RABBIT on Vimeo.

ZWANZIG ZOLL Ausgabe 32 am Kiosk!

"Eine Reise nach Sibirien! Das hört sich nach Abenteuer, Gefahr und nach unvergesslichen Momenten an. Schon zum zweiten Mal haben wir uns auf die Reise in ein Land begeben, das ganz anders ist als die meisten Länder in Europa..."  weiter im ZWANZIG ZOLL Magazin

team tobolsk

alle gemeinsam

unsere freunde

Am 14.08. wurde der Skatepark mit einem Festakt an die Kinder und Jugendlichen zur Nutzung und Pflege übergeben.
Anschließend fand ein großer Contest mit vielen Extremsport Showeinlagen statt. Man will hier im Tjumener Gebiet die Extremsportarten unter den Jugendlichen propagieren, um sie von ungesunder Lebensweise abzuhalten.
Das durchweg positive Feedback auf unser Projekt, lässt uns hoffen, dass die nächsten Champions aus Tobolsk kommen werden. Wir haben unter schwierigsten Bedingungen in kurzer Zeit einen erstklassigen Skatepark in höchster Qualität errichtet, der sich durchaus mit Berliner Spots messen kann.
Wir hoffen dass viele Kinder frühzeitig die Möglichkeit haben werden, in diese Funsportarten einzusteigen, um dabei Selbstbewusstsein, Selbstvertrauen und Freundschaft zu erleben.

nachtrag: handyclips vom 14.08.

aktuelle fotos

der skatepark steht und wird eifrig genutzt, hier aktuelle bilder von kamilla aus tobolsk...

Nachtrag: Slushba heilige Messe im Tobolsker Kreml

Sonntag 08. August 18:00 los geht's mit Chorgesang und Weihrauch. Anwesend sind ca. 250 Menschen von jung bis alt. 30 bärtige Männer in langen prächtigen Gewändern führen die orthodoxe Messe durch. Es werden heilige Texte rezitiert und Segnungen gesprochen, zwischendurch erklingen ergreifende Chorgesänge. Die Zuschauer bekreuzigen sich häufig und verneigen sich Richtung Altar. Eine ernste, weihrauchgeschwängerte Stimmung erfüllt die Kirche und die Anwesenden. Auf dem Höhepunkt öffnen sich die Türen im Altar und die höchsten Würdenträger, angeführt durch den besonders prächtig gekleideten Metropoliten, ziehen in der Mitte der Gläubigen ein. Hier steht ein besonderer Trohn, der dem Metropolit vorbehalten ist. Flankiert von den anderen bärtigen Männern, werden Gebete gesungen und Weihrauch geschwenkt. Zum Abschluss stellen sich alle Anwesenden nach Rang und die Männer zuerst der Reihe nach an, um die Segnung zu empfangen. Der Metropolit, eine charismatische Person mit langem grauen Bart, pinselt jedem mit Weihwasser ein Kreuz auf die Stirn und bekommt von dem Gläubigen einen Kuss auf die Hand. Wir entzünden Kerzen für unseren Skatepark und einen guten Heimflug. Dann machen wir uns einigermaßen beeindruckt und benebelt vom Weihrauch davon, es läuten die Glocken...

die heimat hat uns wieder

team tobolsk ist heute 13:00 vollzählig und gesund in schönefeld gelandet! anstrengende reise und turbulenter flug... weitere infos und fotos später

14.8. eröffnung des skateparks

morgens offizielle bauabnahme bestanden! hohe qualität und kurze bauzeit wurde besonders gewürdigt. ab 14uhr extremsportfestival (inline,bmx,skate) mit darbietungen von parkour, feuerschow, rap einlage von mc birow. auszeichnung verdienter menschen aus tobolsk. offizielle übergabe an die kinder und jugendlichen der stadt tobolsk. danksagungen und ehrung des deutsch-russischen bauteams. wir sind alle mächtig stolz auf den park und verbrachten einen wunderbaren letzten abend mit unseren russischen freunden...

pk in tobolsk

heute morgen 11uhr, für uns überaschend eine große pressekonferenz des jugendkomitees zum thema extremsport und skatepark. viel wurde geredet über die neuen möglichkeiten durch den park und die positiven effekte auf die kinder und jugendlichen, aber auch über die ängste der anwohner bezüglich lärm und verletzungsgefahren. wir sprachen über unsere erfahrungen in berlin und die schwierigkeiten beim bau der roof bmx halle. weiter berichteten wir über unser vergangenes projekt bmxrocktudmurtien 2008 und wie der kontakt mit tobolsk zustande kam. das jugendkomitee ist stark daran interessiert extremsportarten auch in tobolsk voranzubringen. die russischen kollegen sind sehr aufgeregt und angespannt, die veranstaltung am sonnabend soll ein megaevent werden, auch um die kritische bevölkerung zu begeistern. man darf gespannt sein, 40 organisationen und einzelpersonen sind im vorbereitungskomitee vertreten.

rollen chillen abalag pelmeni

nach dem ausschlafen drehten die jungs ein paar runden auf unserem neuen park bestaunt von vielen schaulustigen. dann wurde das restliche holz abgeholt und der platz aufgeräumt. nachmittags fuhren wir 40 km stadtauswärts nach abalag. das ist eine art museeums/erlebnis/vergnügungspark im stil einer alten russischen holzfestung an der steilküste des irtitsch. alles ist aus massiven holzstämmen gebaut bzw noch im bau. russische märchen (babajaga) werden hier nachgestellt. das wetter war leider sehr schwül und drückend, da es in der nacht ein heftiges gewitter gab, so blieben wir nicht lange und ließen auch das baden ausfallen.
am abend hatte uns katja, eine junge frau aus der tobolsker clique, zu sich in den plattenbau eingeladen. hier wurde richtig aufgetafelt nach russischer sitte. es gab pelmeni und jede menge anderer leckerei. sie lebt in einer 3 raumwohnung im 8. stock bei den eltern. wir ließen es uns schmecken und verbrachten einen tollen abend bei katja. vielen dank an katja für den besten abend in tobolsk bisher!

erster freier tag!

heute haben alle erstmal ausgeschlafen. dann gings los den skatepark einfahren, der inzwischen unmengen von kindern und schaulustigen anzieht. natürlich hauen unsere jungs alle tricks raus und werden auch aus den umliegenden häusern bestaunt. doch es gibt auch den ein oder anderen guten biker und inliner hier. wir sind gespannt auf die fahrer die freitags eintreffen sollen - krasse russen sind angekündigt.
die bauabnahme durch das jugendkomitee ging heute auch über die bühne, alle sind zufrieden. besonders die vielen kinder und jugendlichen freuen sich über ihren neuen skatepark. am abend sind wir zum bowling verabredet, das russische bowling kennen wir als eine mischung aus prügeltechno und shishabar. wir sind gespannt was uns erwartet. auch haben wir seit heute ein neues restaurant gefunden und hoffen es wird uns positiv überraschen...

Der Skatepark steht!

mark dreht die letzte schraube rein und michel verschweisst das letzte blech!

unser hostel

Der Skatepark ist fast fertig!

Letzte Feinarbeiten wie z.B. Bleche für die Anfahrten anpassen und Kanten hobeln werden heute vorgenommen. Leider regnet es seit Mittag und wir müssen erstmal unterbrechen. Morgen kommen die Hauptsponsoren um den Park zu besichtigen. Außerdem laufen die Vorbereitungen und Absprachen für den Contest am Sonnabend auf vollen Touren. Die Russen wollen ein ganz großes Event aufziehen, über 30 Skater, BMXer und Inliner kommen aus verschiedenen Städten. Den Vorschlag, dass unsere Fahrer aus einer Limousine auf einem roten Teppich, begleitet von Models auftreten sollten, lehnten wir dankend ab. Die offizielle Eröffnung wird Sonnabend 18 Uhr stattfinden, anschließend die Finals. Wir fahren Sonntag früh morgens zurück nach Tjumen und bleiben dort die letzte Nacht in Sibirien.

sanitärnotstand der dritte

morgens ab 9 uhr, wenn die meisten noch schlafen kommt die putzfrau und wischt um uns herum. das nervt alle hier und ist auch völlig sinnlos. trotz mehrmaliger aufforderung die zugepissten (nicht nur von uns) toiletten zu reinigen, behauptet sie steif und fest, dass die doch sauber sind. ewiges hin und her und diskussion heute morgen - ergebnis: männer wc abgeschlossen und putzfrau heulend abgehauen?!
für uns einfache dinge sind hier oft kompliziert oder unmöglich. daran merkt man, dass europa wirklich am ural zuende ist. ps: ab heute ist das ganze viertel ohne warmes wasser.

sanitärnotstand der zweite

seit zwei tagen ist das abwassersystem wieder ausser betrieb! das heisst die hankies schwimmen in der dusche, wir können nicht duschen und die toilette benutzen. das böse wort streik macht die runde - die stimmung in der gruppe ist buchstäblich im arsch! wir hoffen, dass die russen dieses problem im laufe des tages regeln werden...

die kanalratten vom havariedienst waren da! problem gelöst, ma guggn wie lange es funktioniert....

Der Fisch der Zaren - Sterlet (Sterliatki)

Nach dem Grillen am Irtitsch wurde uns eine besondere und wohl auch illegale Spezialität gereicht. Frisch gefangener Stör, der früher nur der Zarenfamilie vorbehalten war und von einfachen Leuten nur heimlich gegessen wurde. Jetzt steht dieser Fisch unter Naturschutz. Der kleine Stör hat keine Gräten und sehr festes Fleisch. Er wird in Streifen geschnitten und roh angeboten. Nicht jedermanns Sache - aber ich fand es sehr köstlich.

schaffe, schaffe, paintball und schaschliki

Nachdem alle Bauelemente fertig verschalt worden sind, haben wir begonnen den Belag zu verlegen. Danach waren wir zum Paintball eingeladen. Das Jugendkomitee Tobolsk hat komplette Ausrüstung zur Verfügung gestellt. In Russia ist das ein sehr beliebter Freizeitsport. Nachdem wir ausgerüstet und belehrt worden sind, gings ab in den Wald. Wir spielten gegen Anton`s Freunde (der uns durch Facebook gefunden hat) drei Durchgänge. Natürlich haben wir als blutige Anfänger verloren, ausser beim letzten Spiel(VIP Begleitung)konnte unser Team gewinnen. Wir waren total fertig und durchgeschwitzt bei schätzungsweise 38 Grad im Schatten.
Anschließend wollten wir mit unseren russischen Freunden an den Irtitsch zum grillen fahren...doch auf dem Weg zu unserem Bus gerieten einige von uns in eine tatarische Hochzeitsgesellschaft, die in der Nähe schon den zweiten Tag feierte. Selbstverständlich wurden alle eingeladen, um auf die Brautleute anzustoßen. Besonders Paddy und Mark wurden von den Gastgebern mit Wodka druckbetankt! Wie man den Fotos entnehmen kann, war Paddy ziemlich ausgeknockt, und konnte das Schaschlikgrillen am Fluss überhaupt nicht geniesen. Für die anderen war es noch ein sehr chilliger und besonders köstlicher Abend am Irtitsch.

06.08. schaffe, schaffe skatepark baue

Heute sind wir schon ein gutes Stück vorangekommen!
Alle Elemente stehen. Jetzt müssen wir uns nur noch den Feinarbeiten widmen und dann sind wir fertig!
Sicherheit wird in RU groß geschrieben, wir haben immer eine Wache am Eingang und seit gestern sind zwei Kameras auf dem Dach installiert und auf den Park gerichtet.

Da es heute wieder extrem warm war und wir aus dem Schwitzen nicht mehr rauskommen, haben wir um 13 Uhr die Arbeit niedergelegt und sind an den Irtitsch zum Baden gefahren. Die Sichttiefe des Wassers hat kaum 15 cm, aber es erfrischt etwas. Die Strömung ist gefährlich, weiter als 15 m sollte man nicht rausschwimmen. Der Fluss ist hier etwa 500 m breit. Im Winter komplett zugefroren und wird als Highway genutzt.
Nach dem Baden hat uns unser Fahrer, der uns unter der Hand auch leichte Mädchen anbieten wollte, zu dem besten Café in der Stadt gefahren. Alle Kaffeetrinker unter uns waren erfreut, denn das sonstige Angebot an Kaffee ist eher dürftig.
Nach diesem Ausflug ging es bis 22 Uhr weiter auf der Baustelle.

Holz ist angekommen!

gegen 19 uhr ist der lkw mit der letzten ladung holz eingetroffen.
der laster hatte eine panne, und stand auf halber strecke zwischen tjumen und tobolsk.
offenbar war der fahrer nicht der hellste, jedenfalls ging er nicht ans handy und hat sich auch bei niemandem gemeldet. der chef der holzfirma hat ihn eher zufällig am straßenrand gefunden...nun ja alles wird gut!
unser skatepark ist über die hälfte fertiggestellt. noch ein paar kleine elemente und der komplette belag muss noch aufgeschraubt werden.

breaking news!!!

der zweite holztransport sollte heute 9uhr ankommen - lkw und fahrer sind verschwunden - polizei sucht sogar mit hunden! russia live
vielleicht fahrer besoffen und chillt????

Mittwoch 04.08 weiter gehts

inzwischen sind die Bauteams bestens eingespielt! es ging gut vorwärts heute.
Die Russen sind von unserer effizienten Arbeitsweise schwer beeindruckt....

Dienstag 03.08. Holz kommt-los gehts!

Das Holz ist angekommen! zumindest die erste Ladung. Es regnet und die Tobolsker Jungs laden es mit einem Kran auf russische Weise ab. Eigentlich kann man dabei nicht zuguggn - jeden Moment kann irgendwas schiefgehen, aber egal es gab keine Verletzten.
Wir warteten bis Mittag dann hörte der Regen auf. Sofort gings los, alle haben gut mit angepackt, sodass am Abend die erste Bank fertig war.
Alle haben gestaunt und wir waren auch sehr stolz auf uns. Wenn das so weitergeht sind wir am Wochenende fast fertig.
Immer mehr Schaulustige und Kinder mit Skateboards finden sich hier ein. Freuen sich auf den spitzenmäßigen Skatepark der hier entstehen wird.
Abends kleiner Umtrunk mit unseren neuen Freunden auf der Rampe.
Über Facebook hat uns auch Anton aus Rendsburg gefunden, er macht mit Familie bei der Oma hier in Tobolsk Urlaub...er kommt täglich mit seinen Kumpels zu uns.

Montag 02.08. warten auf Holz und Werkzeug

Nach einer wenig erholsamen Nacht (Moskitoalarm, kein Wasser zum duschen) mussten wir feststellen, dass bestelltes Werkzeug nur teilweise vorhanden war. Auch die Holzlieferung um 14 Uhr kam hier nicht an.
Vormittag wurden verschiedene Märkte abgeklappert, um das fehlende Werkzeug zu organisieren. Schließlich hatten wir (fast) alles beisammen.
Um die Wartezeit auf das Holz zu Überbrücken, machten wir kurzerhand mit Juri und seinem Behindertentransport eine Stadtrundfahrt und Kremelbesichtigung mit fachkundiger Führung. Sehr beeindruckend der Tobolsker Kremel (Burg) die einzige steinerne Festung in Sibirien.

Später Nachmittag Bad News: Holz kommt heute nicht mehr. Aber Dienstagmorgen sicher! F**k uns läuft die Zeit davon! Unmut bei der Bauleitung macht sich breit.

Wieder Planänderung: Baden fahren an den Irtitsch! Juhu auf geht’s mit (völlig überbesetzten) Privatautos unserer neuen Freunde vom Skatepark.
Weit außerhalb der Stadt eine Art Campingplatz direkt an diesem für unsere Verhältnisse gigantischen Fluss. Der Bruder eines Skaters verleiht hier „Hydrocicle“ Jetski. Wir ziehen es aber vor zu baden und am Strand die wunderbare Landschaft und den Sonnenuntergang zu geniessen.
Ab 22Uhr gibt es in der Unterkunft kein Wasser mehr, keiner weiß warum, auch das Abwassersystem ist wieder überlastet – irgendwer hat wohl wieder WC Papier in der Toilette versenkt?!
Egal, wir kämpfen uns durch die Nacht, killen Mücken und schwitzen vor uns hin. Es kann nur besser werden - morgen… budjet, budjet wie die Russen sagen.

weiter nach sibirien

01.08. 5 Uhr morgens Ankunft Jekaterinburg – glücklicherweise wartete der Bus auf uns. Sechs Stunden Autofahrt nach Tjumen, durch das Westsibirische Nirgendwo lagen vor uns…

Schließlich kamen wir völlig kaputt und übermüdet im Tjumen an. Hier konnten wir im Studentenhostel duschen, chillen und etwas schlafen.

Weiter gings um 16 Uhr mit einem Behindertentransport nach Tobolsk. (Der Fahrer war ne echte Wildsau!) Hier wurden wir freundlich empfangen und konnten unser „Zuhause“ in Beschlag nehmen. Die Unterkunft ist ein Kampfsport-Trainingsraum im Keller eines Jugendzentrums. Sauber und ok, aber kein Tageslicht! Nach kurzer Zeit war auch das Abwassersystem überlastet und aus der Dusche quoll der Dreck – in RU schmeißt man das WC Papier NICHT einfach in die Toilette, sondern in ein separaten Mülleimer – jetzt wissen wir das auch.

Die Jugendlichen vom Skateplatz zeigten uns einen wunderbaren Ausblick von der Steilküste des Irtitsch – das konnte uns für vieles entschädigen.

01.08.2010 gestrandet in moskau

Erstmals gescheitert sind wir am Moskauer Flughafen Scheremetjevo. Beim Check in zum Weiterflug zeigten sich die Mitarbeiter absolut unkooperativ, sie wollten uns 86 kg Übergepäck berechnen, welches wir aber schon in Schönefeld bezahlt hatten (für 31 kg)! Entweder funktionieren die Waagen in RU anders, oder sie haben andere Eichmaße? Wir werdens nie erfahren.

Auf jeden Fall war dieses mies gelaunte Personal nicht in der Lage uns eine bezahlbare Lösung anzubieten und haben uns, als wir noch diskutierten, kurzerhand die Flüge nach Jekaterinburg annulliert.

Leichte Panik brach aus – Entsetzen machte sich breit.

Also mussten wir umbuchen auf einen Flug 12 Stunden später, unser Gepäck haben wir genau nachgewogen und besser auf alle verteilt.

Insgesamt verbrachten wir 18 quälende Stunden auf dem Airport und bluteten finanziell und nervlich aus. 

Hitzerekord: Moskau wartet bei 38 Grad auf Regen

Hitzerekord: Moskau wartet bei 38 Grad auf Regen: "Moskau. Der Hitzesommer 2010 geht mit einem neuen Rekord in die Moskauer Wettergeschichte ein: Heute Nachmittag stieg die „amtliche“ Temperatur in der russischen Hauptstadt auf 38,2 Grad." weiter auf russland-news.RU

TREFFPUNKT SCHÖNEFELD

FREITAG 30.07. 22:30 AIRPORT BERLIN-SCHÖNEFELD HAUPTEINGANG
ABFLUG: 00:30 FLUGNUMMER: SU116

bitte kommt rechtzeitig, da wir noch das gepäck (schrauben,werkzeug) aufteilen müssen!

infonews

hallo freunde der russischen sprache,
heute habe ich visa für team tobolsk beantragt, am 28.7. kann ich sie hoffentlich abholen.
in russland ist es zur zeit unmöglich alle schrauben rechtzeitig zu organisieren!
die unverzichtbaren schrauben habe ich heute in berlin besorgt. die müssen wir übers gepäck verteilen.
das sind 40kg in 20 kartons, also bitte richtet euch darauf ein!
gleichzeitig suche ich einen schnellen, zuverlässigen und bezahlbaren logistikweg, dhl express z.b. ruft für diese leistung 530€ auf! 2 pakete je 20kg müssen am 01.august in tobolsk auf der baustelle sein!
wenn jemand eine idee oder einen sponsor hat - immer her damit!
baka
uwe

Hier wird der Skatepark entstehen

tobolskpark

Größere Kartenansicht

Tobolsk Sibirien

wikipedia über tobolsk 3400 km östlich von berlin
Tobolsk liegt im Siedlungsgebiet der Chanten, Mansen, Nenzen und Selkupen. Es ist nach Tjumen die älteste russische Stadt inSibirien. Sie wurde 1587 durch die Kosaken von Jermak als Ostrog gegründet. In der Nähe befand sich Qashliq bzw. Isker, die Hauptstadt des Khanats Sibir.  

bommel fällt aus

nach rücksprache mit den ärzten, steht es nun fest: bommel bleibt in berlin und kümmert sich um sein bein!
sehr schade! aber das risiko von komplikationen ist wohl doch zu hoch.

ukb update

bommel wurde am freitag erfolgreich operiert, wenn alles gut verläuft will er mit nach tobolsk kommen!
er ist schon ein paar schritte gelaufen - also besser dich bommel! visum geht klar-flug ist reserviert!
chris paasche, ein später neuzugang im team tobolsk, willkommen an bord!

infos von vladimir aus tjumen

auszug aus seiner mail " ...habe Transfer Ekaterinburg - Tyumen mit dem Auto organisiert: Sprinter mit Klimaanlage. Alle sind komplett beschäftigt. Aber in Tjumen werde ich euch persönlich begrüßen und im Uniwohnheim bzw Unihotel platzieren. Abendessen gibt es dann auch.
Unterkunft: Uni Wohnheim (ganz neu). Eine WG für 10 Personen
Unterkunft in Tobolsk  - ein Jugendzentrum 100 m von der Baustelle entfernt.
Ein großes Zimmer für 10 Personen.
Zur Verfügung bekommt ihr ein Auto mit Fahrer.
BMX Fahrräder sind eher schwer zu finden. Kann man ausleihen in Tjumen für ca. 100 Euro (finde ich nicht billig). Dafür wurde kein Budget geplant. Vielleicht überrede ich die Leute diese Kostenlos zur Verfügung zu stellen. Keine Garantie aber...Grüße Vladimir" 

ukb update

heute den bommel im ukb besucht. dem gehts soweit ganz gut...
ok er leidet an bewegungsmangel, langeweile, und juckendem ausschlag. aber er wird freitag nochmals operiert und muss noch eine woche bleiben. wenn alles gut verläuft und er dann wie erhofft wieder laufen kann, kommt er mit nach tobolsk!
am donnerstag abend kleines meeting im ukb.